Tell Me What You Saw - Dimmi Cos'hai Visto
Jang Hyuk
Choi Sooyoung
Jin Seo Yeon
Jang Hyun Sung
Ryu Seung Soo
Tell Me What You Saw - Dimmi Cos'hai Visto
Sottotitoli a cura del The Seeing is Believing Team@Viki - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[Questo è un drama frutto dell’immaginazione. La somiglianza con personaggi, fatti, luoghi e organizzazioni è del tutto casuale.]
[Lo Staff ha preso le dovute precauzioni per garantire riprese sicure in presenza di attori minorenni]
[Promettiamo di avere la stessa cura per gli attori anche in futuro]
Quel bastardo, morto cinque anni fa, è tornato in vita ed ha ricominciato ad uccidere.
Controlla il Caposquadra Hwang.
È troppo strana per chiamarla coincidenza.
Osserva anche quella ragazza e fai rapporto.
C'è qualcuno dietro al Caposquadra Hwang. Scopri chi è.
Devi stare attenta, quel bastardo ti ha vista.
Ma tu conosci quella poliziotta?
Hai detto che era un po' strano.
Detective Lee, sono io.
Tra i giornalisti che hanno accesso alla stazione di polizia, ce n'è uno, Lee Bo Gwang.
Potrebbe fare un controllo sulla sua identità?
Se non ha preso nulla,
allora deve avere raccolto delle informazioni.
[Oh Hyeon Jae]
Caposquadra, sono io.
Il prossimo obiettivo è il Detective Oh.
Finalmente t'incontro, Oh Hyeon Jae.
A quanto pare devo farti un sacco di domande.
Ma non importa.
Ti ucciderò comunque.
Ascolta, mi sono stancato di aspettare.
Hai pianificato tutto questo per catturare quel bastardo?
Devo sapere chi gli ha detto di uccidere Isu.
La persona che mi ha detto di ucciderla è...
[Scheda del Personale di Polizia: Cha Soo Yeong] Quanto sa di me?
Solo quello che mi serve.
Quindi mi ha usata... per far uscire allo scoperto quel bastardo.
Anche tu hai avuto bisogno di me per entrare nell'Unità Investigativa Metropolitana.
Grazie di avermi aiutata per tutto questo tempo.
Se succede qualcosa, chiama questo numero.
Sono una poliziotta.
Perché sei lì?
Sta bene?
Dove hai gli occhi?
Perché è venuto?
Voglio farti una proposta.
Non m'interessa.
Un ragazzino del vicinato non è tornato a casa ieri sera.
È un'emergenza. Ogni cosa è un'emergenza.
Hyeon Soo...
╴Episodio 7 ╴ [Riflessione: si ha quando un raggio di luce o un'onda sonora colpiscono una superficie e "rimbalzano" indietro variando la loro direzione.]
[27 ore dal rapimento]
Sembra una scarpa del ragazzino. C'è anche del sangue.
Quindi questo stronzo alla fine...
- Ehi, notizie dalla squadra ricerca e salvataggio? - Sono in attesa.
Ditegli di venire qui velocemente.
Mi scusi. Per caso avete trovato un biglietto?
Un biglietto? No, non ho visto niente.
- Posso dare un'occhiata? - Come?
Cos'è?
Ehi, ferma. Ehi, ferma!
- Salve. - Che succede? Che stai facendo?
Caposezione, conosco il bambino scomparso.
Ehi, non dar fastidio e rimani lì!
- Sei tu, Hyeon Soo? - Buongiorno abbonato. Il suo piano è—
Setacciate ogni centimetro di questo posto!
Non limitatevi a curiosare!
Che ci fai qui?
Sunbae, conosco il bambino scomparso.
- L'ho incontrato qualche giorno fa. - Cosa?
Ho scritto il mio numero su un pezzo di carta e gliel'ho dato.
Il sole sta tramontando. Muovetevi!
Salite per la collina! Salite, dannazione!
Ne parliamo dopo.
Non credo riusciremo a trovarlo vivo.
Modificheremo la procedura di ricerca.
Cercheremo il corpo?
Ovviamente. Come può un bambino sopravvivere su queste colline d'inverno?
Il sospettato ha abbandonato l'auto ed è scappato.
Caposezione, aspetti per favore.
Potrebbe essere vivo.
Ehi, c'era del sangue sulla scarpa trovata nell'auto.
Ecco perché dovremmo continuare a cercarlo.
Potrebbe essere ferito, da qualche parte.
Ad essere sinceri, dovremmo almeno trovare il suo corpo rapidamente.
Hai prove che sia vivo?
Qualche giorno fa gli ho dato un biglietto con il mio numero.
È l'unica cosa che manca nel suo zaino. C'è ancora speranza.
Sei fuori di testa e io ho già abbastanza di cui occuparmi.
Ehi, il bastardo ha tagliato la cavigliera elettronica ed è fuggito!
Significa che è andato fino in fondo!
- Potrebbe chiamarmi! - Ehi!
Qualcuno l'allontani, dannazione.
Andiamo. La porto via.
Ultime notizie. L'auto del sospetto è stata appena trovata in un terreno abbandonato sul monte Daeheung.
La polizia ritiene che la situazione sia critica
e ha deciso di aprire velocemente un'indagine.
Il principale sospettato del rapimento, il signor No, ha precedenti per pedofilia.
Ha tagliato la sua cavigliera elettronica ed ora è in fuga.
Vai su per quella collina!
- Lasciami. - Che ci fai ancora qui?!
Conosci il Caposezione Bang.
Quell'idiota maleducato.
Se rimani qui, non farà che sbraitare.
Vai a casa per ora.
Ho capito. Vado.
A presto!
Sali per la collina dannazione!
Sono io.
Ti ascolto.
Detective Oh, accetterò la sua offerta.
Ma ho una richiesta.
Il suo nome è Gil Hyeon Soo. Ha 12 anni.
Sono passate 27 ore da quando è stato rapito.
Per favore, mi aiuti a trovarlo.
Detective Oh?
Lo conosci?
Sì.
Trascorse 8 ore le probabilità che sia sopravvissuto sono scarse.
Se è fortunato ed è stato rinchiuso da qualche parte, le ore possono essere 36.
E se è fuori con questo tempo, resisterà al massimo 30 ore.
Ne sono consapevole.
È stato rapito a scuola?
Vediamoci lì.
Tell Me What You Saw - Dimmi Cos'hai Visto
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
Cosa vuol dire che stai affrontando un caso di rapimento?
L'intera nazione segue questo caso.
Con i casi di rapimento non ci si guadagna nulla, anche se fai le cose per bene.
Hai detto che sono già passati due giorni.
Anche se ritrovi il corpo, verrai criticato,
e se non lo fai, ancora peggio.
Ho assegnato il caso al Caposquadra Hwang.
Con il rapimento vuoi spostare l'attenzione dal caso di Lee Bo Gwang
e sbarazzarti di lei?
E Oh Hyeon Jae?
Beh, sarebbe bello se fosse coinvolto.
Oh Hyeon Jae? Sono io.
Mi è stato ordinato di risolvere velocemente il caso del bambino scomparso a Hongwoon-myeon.
Ti sto ufficialmente chiedendo di collaborare alle indagini come consulente civile.
Che cos'ha appena detto?
Ecco, quel... Profiler Oh Hyeon Jae.
- Oh Hyeon Jae? - Sì.
Andiamo sulla scena del crimine.
Detective Lee, rimanga di supporto.
- Sì. - Sì, va bene.
[Scuola Elementare Sarae]
Da che parte è la casa del bambino?
Secondo l'indirizzo,
la casa di Hyeon Soo è da quella parte.
Se No Sang Cheol conosce la vittima,
il bambino potrebbe avrebbe pensato che la solita strada fosse pericolosa.
Sarebbe andato di là, nella direzione opposta.
Ah, sì, Detective Lee.
Mandami il file quando ce l'hai.
Va bene.
È palese che stanno cercando di fregare il Caposquadra e il nostro team.
Ehi, non si può essere esigenti quando si tratta di indagini.
Chiama la Stazione di Polizia di Hongwoon e chiedi che venga trasferito da noi.
Sì.
A proposito, non è il quartiere di Cha Soo Yeong?
Oh, dovremmo dirle di aggregarsi?
Ehi, saresti felice se ti chiamassero in vacanza?
Sei pazzo?
Sta già lavorando.
Se è andato da quella parte, la gente del luogo li avrebbe visti.
È da questa parte.
Guardati attorno.
Detective Oh.
Questo appartiene a Hyeon Soo.
Dev'essere stato qui.
Conosceva la vittima come previsto.
Sapeva dove il bambino sarebbe andato.
No Sang Cheol ha tirato fuori il bambino nascosto qui.
Per prima cosa andiamo alla casa di No Sang Cheol.
Casa sua?
Svelta. Un caso di rapimento è una corsa contro il tempo.
[Stazione di Polizia di Hongwoon]
Tenente Kim Gyeong Wook?
Oh, è il Caposquadra Hwang Ha Yeong che ha chiamato?
Sì.
Ecco a lei.
Immagino che siano tutti sulla scena.
Stanno perlustrando l'intera area del Monte Daeheung.
Pensavo avessimo un sospetto.
C'era un rapporto che diceva che No Sang Cheol ha seguito la vittima davanti a scuola.
Dopo i controlli, abbiamo scoperto che il bambino era solito andare a giocare a casa sua.
No Sang Cheol, 36 anni.
È stato in carcere per molestie su minori.
È mai stato indagato per altro?
È stato interrogato anche tre anni fa riguardo a un caso di scomparsa di minore.
Al tempo aveva un alibi, quindi venne escluso dalla lista dei sospetti.
L'Unità Investigativa Metropolitana si occuperà del caso.
Sì, ho capito.
Buon lavoro.
Caposquadra, dovremmo interrogare quelli vicino al sospetto?
E la sua famiglia?
I genitori sono vivi e non ha fratelli.
E le persone che ha incontrato dopo il suo rilascio?
Non ci sono dichiarazioni dei vicini.
Per caso... abbiamo qualche contatto lasciato dalle famiglie delle vittime precedenti?
I genitori di Min Joo Hyeok.
Contatta i genitori della vittima.
Va bene.
Siamo dell'Unità Investigativa Metropolitana.
Ci hanno avvisati. Entrare, prego.
Aprite.
[Accesso vietato - Indagine in corso]
Non è interessato alle donne.
Gli interessano i bambini. Pedofilia.
[Pedofilia: sindrome psicologica in cui un adulto mostra interesse sessuale nei confronti di un bambino]
Questo pacchetto non è stato aperto.
Non gli interessano i videogiochi.
Sono solo un'esca per attirare i bambini.
All'esterno, si mostra amichevole.
Meticoloso e anche attento.
[Mosrothine Jeong] [Componenti: condroitina solfato, glucosamina]
Condroitina solfato e glucosamina.
È per l'artrite.
Probabilmente non sarebbe andato in montagna.
Soffre di artrite degenerativa.
Qui. Credo ci sia una telecamera.
Vediamo.
Il bambino ha scoperto chi fosse realmente No Sang Cheol.
Sono certo volesse incontrarlo per chiarire il malinteso,
ma si è infuriato perché le cose sono andate male.
Hyeon Soo!
Avrei dovuto capirlo alla stazione.
È senso di colpa?
Cosa?
Il senso di colpa per il fatto che avresti potuto salvare il bambino.
Sei sempre stata capace di empatizzare così facilmente,
oppure
è perché il bambino non sa parlare come tuo padre?
È sempre stato così maleducato?
Oppure, è perché non è in grado di empatizzare con gli altri?
Sbrighiamoci.
Se il bambino è imprigionato, dobbiamo trovarlo entro trentasei ore.
[Ventinove ore dal rapimento]
Che cosa vi porta qui?
Sono il Caposquadra Hwang Ha Yeong dell'Unità Investigativa Metropolitana di Mucheon.
Sono qui per il bambino scomparso: Gil Hyeong Soo.
Detective, non voglio più ricordare quell'incidente.
Ho sentito che No Sang Cheol ha portato Joo Hyeok alla riserva e al museo.
Per caso l'ha portato da altre parti?
Detective, quello stron*o è completamente pazzo.
Il bambino non riesce a ricordare.
Sembra essere stato picchiato ripetutamente quasi fino a morire.
Quando abbiamo trovato Joo Hyeok, pensavo fosse morto.
È stato in prigione solo due anni. Che senso ha?
Ecco perché questo tipo di incidenti capitano di nuovo.
Questa volta, quando prenderete quello stron*o,
fatelo marcire in prigione per il resto della sua vita.
Grazie per la sua collaborazione.
Ho visto il telegiornale.
Dovete trovare quel bambino.
Sono sconvolto se ci penso, come se fosse mio.
Dove pensa che sia No Sang Cheol?
Joo Hyeok è stato scoperto nei pressi della riserva.
Proviamo ad andare là.
[Accesso vietato - Indagine in corso]
Sta andando dov'è stata rinvenuta l'auto di No Sang Cheol?
No. Ci sei già stata tu.
Dimmi cos'hai visto.
L'interno dell'auto era pulito o in disordine?
L'auto era vecchia, ma gli interni erano puliti.
L'atmosfera non era come quella di casa sua.
La casa era in disordine, ma l'auto era pulita...
Di solito, i pedofili nascondono la propria identità e i loro gusti in modo ossessivo.
Dato che devono mostrare un lato diverso da sé agli altri.
Vai verso il bagagliaio.
C'era solo lo zaino di Hyeon Soo nel bagagliaio.
Era chiuso qui dentro.
Qualcos'altro?
Il fanale posteriore era rotto.
Il bagagliaio era leggermente ammaccato.
Credo ci sia stato un incidente.
Sembra un'ammaccatura recente.
Un tamponamento?
Perché ha abbandonato la sua macchina?
Avrebbe dovuto sapere che sarebbe stata ritrovata presto.
Ci deve essere un indizio nei dintorni.
Devi ricordarti tutto se vuoi trovare il ragazzino.
Ogni piccolo particolare. Tutto.
C'erano solo dei vecchi rifiuti.
Tutto ciò che non quadra con la scena è una prova.
Potrebbe non essere importante, ma...
Dimmi.
C'era una piuma
Che tipo di piuma?
Credo sia piumino d'anatra.
Piumino d'anatra?
Andiamo a mangiare.
Guarda che polvere.
Scuotete via la polvere prima di andare.
Oltre a No Sang Cheol, c'era una terza persona sulla scena.
Un'altra persona?
C'è una fabbrica di coperte sulla collina.
Andiamo là.
Va bene.
Hyeon Soo è vivo, probabilmente, vero?
I casi di rapimento si indagano con la speranza che il bambino sia ancora vivo,
ma potrebbe essere un vaso di Pandora senza speranza.
Dato che si tratta di un caso con un trauma davvero grande.
Anche se è una falsa speranza,
per ora dovremmo pensare che sia ancora vivo.
Certo.
Mi chiamerà?
Dobbiamo aspettare per saperlo.
Sì, figliolo.
Il papà sta lavorando ora.
Hai già così tanti giocattoli. Perché dovresti—
Figliolo, ti chiamerò più tardi.
Va bene.
Il ragazzino scomparso...
Ha la stessa età di mio figlio.
Sarà vivo, probabilmente, vero?
[Messaggio di Oh Hyeon Jae]
Vieni alla Strada Sohong 29.
Date pure un'occhiata in giro.
Va bene.
Mi scusi, ha visto questo bambino?
No, non l'ho visto.
Mi scusi, ha visto questo bambino?
Per favore, lo guardi meglio.
È alto all'incirca così.
Cosa c'è?
Sembra che sia andato a fare un'escursione da qualche parte.
Le sue scarpe sono coperte di fango.
E questo orologio non è suo, vero?
È un regalo.
Da questa parte.
Io salgo da qui.
Va bene.
- Lascialo. - Chi siete voi?
Lascia cadere l'arma!
- Non muoverti. - Non sono stato io.
- Mettetelo in piedi. - Va bene.
Non sono stato io. No.
Conosci Hyeon Soo, vero? Che cosa gli hai fatto?
Non lo so. Era già morto.
Io-io non so niente.
Davvero, era già morto.
Sono colpevole solo di averlo seppellito.
Cosa stai dicendo?
Cosa stai dicendo?!
C'è qualcosa qui.
Caposquadra.
Lo abbiamo trovato.
Spostatevi.
Abbiamo trovato il corpo di No Sang Cheol.
Strada Sohong 29. Strada Sohong 29.
Non abbiamo ancora trovato il ragazzino.
Probabilmete...
si trova in una situazione in cui non può telefonare.
[Lista Chiamate]
[35 ore dal rapimento]
Non so nulla. Io-io-io non so nulla.
Park Jeong Woo.
Dov'è il bambino?
Non lo so.
Hai ucciso No Sang Cheol.
Che ne hai fatto del bambino?
Io-Io non mi ricordo.
Ehi, stronzo, devo aiutarti a ricordare?
- Dov'è Hyeon Soo? - Ehi.
Questo stronzo sta mentendo!
Uscite.
Park Jeong Woo, penso di capire la tua situazione.
Quel No Sang Cheol...
era un persona cattiva, vero?
Ho saputo che Hyeon Soo è un bambino molto studioso ed intelligente.
In questo momento sua nonna lo sta aspettando con ansia.
Jeong Woo, tu sei un bravo ragazzo.
Per favore dimmi solo dove si trova Hyeon Soo.
Il mio avvocato verrà.
[49 ore dal rapimento]
L'auto di No Sang Cheol presenta danni dovuti ad un incidente.
Non ci sono tracce d'incidente sull'auto di Park Jeong Woo.
C'è una terza persona conivolta.
Una terza persona?
Quella che ha tamponato l'auto di No Sang Cheol.
Quando abbiamo controllato le pratiche d'assicurazione e le carrozzerie della zona,
non risultava alcuna auto portata a far riparare il giorno del rapimento.
[Volontari Associazione Marina]
Come vanno le cose con Park Jeong Woo?
Continua a dire che non sa nulla ed a fingere di non capire.
Non dirà nulla finché non arriverà il suo avvocato.
Il suo avvocato? È strano.
Park Jeong Woo è un lavoratore a giornata che è stato persino in un carcere minorile.
Ma ha un avvocato?
Indaga sul passato di Park Jeong Woo e sul suo ambiente.
E controlla dove si trova l'ufficio del suo avvocato.
Sì.
Pronto?
Ah, va bene, arrivo subito.
Va bene.
Yoo Bin.
Che posso fare?
La mamma è occupata e adesso deve andare via.
Non giocare troppo e fai il bravo, va bene?
La mamma torna subito.
[Mi chiamo Hyeon Soo non Yoo Bin.]
Che posso fare?
Non so perché ma non mi piace quel nome.
Yoo Bin è un nome così carino, non è vero?
[Mi sono sbagliato. Per favore fammi andare a casa.]
Yoo Bin, non hai fatto nulla di sbagliato.
Oh, giusto. Il telefono è rotto, quindi non usarlo.
E chiuderò la porta dall'esterno quando me ne andrò,
quindi non pensare affatto ad andartene.
Se te lo permettessi giocheresti fuori per troppo tempo.
Se finissi coinvolto in un incidente come prima...
No.
Mi sono sbagliata.
Non avrei dovuto parlarne.
Fai il bravo e divertiti finché la mamma non tornerà, va bene?
Sì.
Sì, ho capito.
Cosa? Dobbiamo dare una nuova direzione alle indagini?
Ha detto che la natura dell'indagine cambierà in ricerca di un corpo.
Vuole far perlustrare le colline della zona ed anche il bacino idrico.
Questo pazzo bastardo deve aver fatto qualcosa al bambino dopo aver ucciso No Sang Cheol.
Ti ricordi il caso di Manbu-dong?
Certo. L'intera Unità Investigativa Metropolitana era su quel caso.
Avevamo trovato delle prove ed eravamo sicuri al 100% che il sospetto fosse il colpevole,
ma dopo ulteriori indagini, non lo era.
Sta dicendo che Park Jeong Woo non è il colpevole, come nel caso di Manbu-dong?
Park Jeong Woo non è il colpevole.
- Impossibile... - Sembra sia affetto da un distrurbo borderline intellettivo.
È un adulto, ma è come se fosse un ragazzino.
Allora, sta dicendo che il colpevole è qualcun altro.
Sembra che sia stato usato.
[Disturbo Borderline Intellettivo: ritardo mentale tra medio e lieve. Memoria, discernimento, abilità cognitive sono al di sotto della media di quelle di una persona normale]
Salve, sono l'avvocato Cha Mi Rye.
Sono qui per il caso di Park Jeong Woo.
- Stanno uscendo! - Il sospettato ha confessato?
Il bambino è ancora vivo?
Lo stiamo ancora cercando.
Abbiamo saputo che il sospetto rapitore è stato trovato morto
e che la Polizia ha cambiato la direzione dell'indagine.
Sono già passati tre giorni. In tutta onestà questo non signifca che non c'è possibilità che sia vivo?
Dove ha detto che il corpo del bambino è stato abbandonato?
Il bambino è ancora vivo.
Come può esserne certa?
Non ci sta dando una falsa speranza?
Crediamo che sia vivo perché siamo la Polizia. [Poche probabilità che il bambino rapito sia ancora vivo... quale direzione prenderanno le indagini?]
Per favore ci dia più informazioni!
I Media ed internet stanno impazzendo.
La Caposquadra Hwang sembra credere che il bambino sia ancora vivo.
Cosa ne pensi?
Le ore decisive sono trascorse. [Ore decisive: il tempo oltre il quale risulta più difficile poter risolvere casi di rapimento o persone scomparse]
Perlomeno trovare il suo corpo velocemente è parte del lavoro della Polizia, non è vero?
Ho ordinato di cercare sulle colline nelle vicinanze e nel bacino idrico.
Il terreno è gelato quindi non avrà potuto seppellirlo in profondità.
Se siamo fortunati lo ritroveremo in primavera.
Ad ogni modo, ha avuto modo di verificare?
I superiori che hanno ordinato di insabbiare il caso di Oh Hyeon Jae.
Me ne sto occupando.
Sembra che ci sia qualcuno dalla parte di Oh Hyeon Jae.
Ho un brutto presentimento al riguardo.
[Triazolam]
[Avvocato Kim Na Hui]
[406: Kim Na Hui] [407: Cha Mi Rye]
[Bolletta della Manutenzione]
Credo siano chiusi.
Verifichiamo se Cha Mi Rye è un Avvocato d'Ufficio.
Sì.
Detective Jang, l'avvocato di Park Jeong Woo è un Difensore d'Ufficio?
[Per le richieste, venire allo studio dell'Avvocato Kim Na Hui alla porta accanto]
Sì.
Non glil'ha assegnata la Corte.
[Studio dell'Avvocato Cha Mi Rye]
[Studio dell'Avvocato Kim Na Hui]
Come posso aiutarvi?
Siamo qui per vedere l'Avvocato Cha Mi Rye.
Non c'è?
Oh, in questi giorni l'Avvocato Cha non lavora.
E l'Avvocato Kim Na Hui?
Per che tipo di causa?
Una causa per l'affidamento.
Ah, sì. Solo un attimo.
[Gruppo dei Volontari di Casa Marina]
Prego, entrate.
Benvenuti. Sono Kim Na Hui.
Accomodatevi, prego.
Poichè ha mal di testa,
è meglio se resta in piedi.
Ah, capisco. Va bene.
Cosa vi porta qui?
Sono qui perché ho un problema con il divorzio.
Abbiamo un figlio.
Perciò è un problema di affidamento.
Siete una coppia sposata?
È mia sorella. Non era il caso di portare mia moglie.
Certo.
Scusi, preferirei che non lo toccasse.
Chiedo scusa. Lo stavo solo ammirando.
Ha fatto molte buone azioni. [Cerimonia per il XIV Premio Annuale per l'Assistenza Legale]
Molto volontariato.
Sì, beh, amo i bambini.
I bambini non imbrogliano.
È vero.
Vogliamo continuare a parlare dell'affidamento?
Sì.
Oppa, dovresti provare a parlarne di nuovo con Unni.
Forse dovrei farlo.
Sì, dovrebbe.
Ma, indipendentemente da quello che deciderete,
la cosa più importante è la felicità di vostro figlio.
Per favore, non lo dimenticate.
Non lo farò.
Kim Na Hui e Park Jeong Woo erano nello stesso gruppo di volontari.
Nulla di strano?
I libri e tutte le altre cose erano perfettamente allineate.
Ha un disturbo ossessivo-compulsivo.
Da cos'è ossessionata?
Non c'erano specchi, da nessuna parte.
Stato d'ansia, senso di perdita, assenza.
Tra questi, quale?
Persone con questi disturbi posso apparire normali,
ma in realtà sono completamente differenti.
Indizi su Hyeon Soo?
Nessuno.
Non ce n'erano...
O non siamo riusciti a trovarli?
Kim Na Hui...
Dobbiamo approfondire su di lei.
[Stazione di Polizia di Hwayeong]
Continua a ripetere che non ricorda.
Come procedono le indagini su Kim Na Hui?
Caposquadra, quando Park Jeong Woo era in riformatorio,
Kim Na Hui era il suo avvocato.
Anche quando ha presentato la domanda di lavoro presso la fabbrica di coperte,
è stata Kim Na Hui a fargli da garante.
Penso si tratti di...
grooming*. (*Grooming: quando una personalità dominante spinge una personalità sottomessa a commetere un crimine)
Se Park Jeong Woo è stato usato,
probabilmente ha un grande desiderio di affeto e riconoscimento da parte di Kim Na Hui.
Kim Na Hui ha tamponato l'auto di Non Sang Cheol.
Certo, all'inizio è stato un incidente.
Sta bene?
Mi dispiace.
Non l'ho vista a causa del buio.
Dove ce li hai gli occhi?
Ma perché... mi parla in modo informale?
- Vada. Sto bene. - No, ve bene.
Scambiamoci i dati dell'assicurazione.
Sto bene. Non sente?
- Per— perché fa così? - Aish!
Le ho detto di andarsene visto che sto bene!
Perché, perché fa così?
Non deve pagare per questo incidente. Se ne vada.
Allora perché Kim Na Hui ha ucciso No Sang Cheol?
Kim Na Hui ha visto Hyeon Soo nel portabagagli di No Sang Cheol.
È stata Kim Na Hui ad uccidere No Sang Cheol.
Allora cosa c'entra Park Jeong Woo?
Kim Na Hui si è servita di Park Jeong Woo per sbarazzarsi del corpo.
Sono io. Vieni e liberati di lui.
Quando Park Jeong Woo è arrivato sulla scena del crimine, si è occupato del corpo
e ha lasciato l'auto di No Sang Cheol sulla montagna
per far sembrare che
No Sang Cheol ci avesse portato Hyeon Soo.
Ovviamente, solo solo mie supposizioni.
Ha senso.
Scopriamo dove si trova Kim Na Hui e contattiamo la polizia locale.
Sì.
[Studio dell'Avvocato Kim Na Hui]
- Cercate. - Sì.
Kim Na Hui è fuggita.
Detective Lee, scopri il numero di targa dell'auto di KimNa Hui e rintracciala.
È la nostra pricipale sospettata.
Ho trovato l'auto di Kim Na Hui.
Numero di targa: 48 N2465.
Dodici. È sull'autostrada 12.
48 N2465.
Hyungnim, credo sia quell'auto.
48 N2465, accosti.
48 N2465, fermi l'auto. Siamo della polizia.
48 N2465, fermi l'auto!
Abbiamo trovato l'auto di Kim Na Hui.
Si dirige verso il torrente Hongwoon.
- Ferma lì! - Alt!
Non si muova!
Cos'è?
Sto solo facendo come mi è stato detto.
Mi è stato detto di sbarazzarmi di questa.
Detective Cha!
Kim Na Hui ha ordinato al suo capoufficio di sbarazzarsene.
Cha Mi Rye è un avvocato pagato da Kim Na Hui.
Lei non conosce Hyun Soo.
La sua auto è qui e il suo telefono è spento.
Dove dobbiamo cercarla?
Grazie per il vostro lavoro.
Hyun Soo è con Kim Na Hui in questo momento.
Significa che il bambino è ancora vivo, giusto?
Probabilmente.
C'è solo un modo.
Qualsiasi indizio sarà d'aiuto. Puoi trovarlo?
Farò un tentativo.
[Avvocato Kim Na Hui]
C'era un volantino.
Che tipo di volantino?
È un volantino per bambini scomparsi.
Lee Yoo Bin, 12 anni.
Lee Yoo Bin?
Credo di aver visto quel volantino anche al terminal.
Ma quel bambino ha la stessa età di Hyun Soo.
Indaga su Lee Yoo Bin e sulla sua relazione con Kim Na Hui.
Detective Lee, indaghi subito sulla relazione tra Lee Yoo Bin e Kim Na Hui.
Kim Na Hui si è innervosita quando hai toccato la palla con la neve.
Mi scusi, apprezzerei se non lo toccasse.
Cosa c'era lì?
Dentro c'era solo una miniatura...
C'è sicuramente un indizio. Trovalo.
Caposquadra.
Cinque anni fa, il figlio di Kim Na Hui è scomparso.
Il suo cadavere è stato trovato qualche giorno dopo.
- Come previsto. - Cosa?
Il bambino è morto cinque anni fa,
Ma Kim Na Hui sta distribuendo volantini per bambini scomparsi.
Non riesce ad accettare quello che è successo.
In questo momento, Kim Na Hui pensa che Hyun Soo sia suo figlio.
Questa cosa mi fa impazzire.
Dove possiamo trovare Hyeon Soo?
Miroland
- Cosa? - Miroland, un parco divertimenti.
Ehi, cosa sono queste assurdità all'improvviso?
Detective Lee, veda se Miroland esiste davvero.
Se esiste, scopri come si collega a Kim Na Hui.
È urgente.
L'ho trovato.
Il padre di Kim Na Hui lo gestiva, ma ora è chiuso.
Le mando subito l'indirizzo.
L'ha trovato.
Ti ho detto che
sono davvero brava a questo gioco!
Non ti perderò di nuovo. No.
Yoo Bin, ho vinto!
Non puoi andare da nessuna parte!
Non mi separerò mai più da te.
Yoo Bin! Vieni qui.
Yoo Bin, apri la porta!
Yoo Bin.
Devi aprire la porta.
Yoo Bin.
Yoo Bin!
Ti perdonerò.
Yoo Bin, dove sei?
Yoo Bin.
Yoo Bin, dove sei?
Yoo Bin.
Kim Na Hui ha un grave disturbo delirante.
La prima volta che vide Hyun Soo,
Deve aver pensato a lui come a suo figlio.
Perché non vuole rivivere la perdita del figlio.
Se Kim Na Hui pensa che Hyun Soo sia suo figlio,
Allora cosa pensa della polizia?
Siamo persone che interferiranno con la sua felicità.
Yoo Bin, dobbiamo andare a casa.
Yoo Bin.
Il mio Yoo Bin è un bravo ragazzo.
Ti ho trovato
I rinforzi arriveranno tra poco.
Io e il detective Cha andremo da questa parte.
Noi andiamo da questa parte
Capo Squadra, qui.
Tu vai da quella parte.
Sì.
Hyeon Soo!
Ho trovato Hyeon Soo! È sul tetto.
Hyeon Soo! Hyeon Soo!
Hyun Soo, stai bene?
Sono qui adesso. Andrà tutto bene.
La tua ferita è a posto?
Sottotitoli a cura del The Seeing is Believing Team@Viki - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
╴Anteprima ╴
Questo caso di omicidio sembra riguardare chi ha potere su Hyewol-dong.
Ha Tae Sik non è facile da affrontare.
Usciva sempre per mancanza di prove.
- Portate Oh Hyeon Jae. - Cosa?
Perché mi hai cercato?
Perché volevo essere catturato da un detective competente?
Devi vederlo negli occhi del colpevole.
La logica nei loro occhi.
Li ho uccisi.
Mi hanno tradito, quindi non potevo semplicemente lasciarli stare.
Ha Tae Sik sta nascondendo qualcosa.
Dobbiamo trovarlo.